Showing posts with label 潘达雷昂上尉与劳军女郎. Show all posts
Showing posts with label 潘达雷昂上尉与劳军女郎. Show all posts

Saturday, May 25, 2013

潘达雷昂上尉与劳军女郎 书摘 Pantaleón y las visitadoras, by Mario Vargas Llosa

南美有很多据传不世出的天才，所谓的‘结构主义’更是不胜枚数，大概是本来便很脱线的拉丁人在更跳脱的大陆上变本加厉了。太过追求空间感多多少少会影响点叙事性吧，好在这个略萨实在是很会讲故事，那些一本正经的报告常令人会心一笑，厉害。

很久没读过小说，但这本还是基于兴趣花了几天在通勤的路上看完了，很多好玩的细节，所以做了一些笔记，刚刚发现ibook其实自带了导出书签和笔记的功能，就顺便贴出来纪念一下（大部分报告和信件只是高光了标题方便找回）。



16 May, 2013
第1章
“没关系，”贝尔纳德·拉奥埃教授在小本子上记着，“我们来制定一个食谱，在不减少必需的蛋白质的情况下，把士兵们的性欲削弱百分之八十五。”
16 May, 2013
第1章
“而且还发生过同性恋、兽交之类的事呢，”洛佩斯·洛佩斯上校说得更明确了，“您想想吧，奥贡内斯的一个士兵同一个母猴在过夫妻生活的时候被人撞见了。”
16 May, 2013
第1章
“还有乳罩、丝袜，”潘弟达满头大汗，扑上去，一抽一送，“老虎说得对，又湿又热，浑身冒火，热血沸腾。来，搔搔使我高兴的地方，耳朵，波奇塔。”
16 May, 2013
第1章
“我洗个淋浴就行了。”潘弟达说着，采取跪式，一弓一挺，“别讲话，别分散我的注意力，给我搔搔耳朵。对，对，就这样，噢!我要死了，亲爱的，我简直不知道自己是老几了……” “您是老几我知道得清清楚楚，您到依基托斯来干什么，我也知道得清清楚楚。”
17 May, 2013
第1章
报告 (第一号) 事由：陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队事宜。 内容：指挥所的建立、招募人员地点的情况 种类：秘密
17 May, 2013
第1章
语进行传道。此人惯于预言灾难，告诫其信徒(此人很有些小聪明，其预言不仅在一般无文化的老百姓中，而且在有教养的人中也取得了效果。不幸的是，报告人的母亲亦属其中之一。
17 May, 2013
第2章
四、 阵地布置完毕，报告人即挂起各种地图和表格，以便最确切地辨认服务队的服务地区范围，统计未来服务对象的潜在数字以及制定服务队交通队的行驶路线。从地形上初步估计，可得出下列数字：服务队的服务地区约有四十万平方公里，其中可能接受服务的有八个陆军驻地、二十六个边防哨所、四十五个营地。
17 May, 2013
第2章
注意：鉴于一般人都理所当然地对各种议论和人类偏见敬而远之，而承认本人为上述例外者就会担心成为嘲弄的对象，故而应提醒负责此项调查的军官，仅仅相信每个军士和士兵本人的回答，此种排除统计法就有不能实现的危险，因此，建议负责此项调查的军官要把被调查者本人的材料同别人的证词(如与其至交战友的私房话)、军官本人的观察与机智大胆的手段结合起来。
17 May, 2013
第2章
丁、 上述表格制定后，请在您指挥下的这组有能力过性生活的单身军士和士兵中，以同样间接试探、表面偶然提问等方式来确定每人估计或确知其每次性生活持续时间多久(从准备动作到最后完毕)，也请按上述格式制定表格：
17 May, 2013
第2章
丁、 上述表格制定后，请在您指挥下的这组有能力过性生活的单身军士和士兵中，以同样间接试探、表面偶然提问等方式来确定每人估计或确知其每次性生活持续时间多久(从准备动作到最后完毕)，也请按上述格式制定表格：
17 May, 2013
第2章
丙、 排除统计法做过之后，您指挥下的有能力过性生活的单身军士和士兵的数字也就确定了。接着请您以隐蔽而谨慎的方式，在这组人中调查一下，每个人估计或确知为了满足其男性需要，每月所需进行性生活的次数。
17 May, 2013
第2章
报告人于一偶然机会，在一个叫做“茅茅”的夜总会，结识了一位名叫波费里奥·黄的华人。
17 May, 2013
第2章
再者，报告人的观察乃在半明半暗之中进行，因“秋秋蓓妓馆”照明极差。此乃由于缺乏技术，或许出于狡黠之伎俩，因半暗优于明亮，更富诱惑力。俗语说，“暗中难辨色”，确宜一度春风。
17 May, 2013
第2章
同报告人天真的想法相反，库林奇拉太太解释说，不是大部分而是极小部分的嫖客，才仅仅满足于一次简单的正常性服务(每次15至20分钟，收金50索尔秘鲁货币名。)，更多的嫖客则要求一系列的各种花样，如挖空心思想出来的动作、附加动作、异常动作、复杂动作等，一言以蔽之，即所谓性异常行为。
17 May, 2013
第2章
在此类各有特色的服务中，从一般的自渎(由姑娘进行手淫：50索尔，口淫[即所谓吹号]：200索尔)，到变态性行为(俗称“口交”或“脏事”，250索尔)、69玩法(200索尔)、萨福希腊女诗人(公元前625～前580)。
17 May, 2013
第2章
在此类各有特色的服务中，从一般的自渎(由姑娘进行手淫：50索尔，口淫[即所谓吹号]：200索尔)，到变态性行为(俗称“口交”或“脏事”，250索尔)、69玩法(200索尔)、萨福希腊女诗人(公元前625～前580)。表演(或称烙饼，200索尔左右)，无不应有尽有。
17 May, 2013
第2章
报告人未能以概率论和市场统计学(即市场调查)所要求的精确度，计算出每位劳军女郎平均每日服务的次数，此其一；及其作战能力，此其二；以对其每日收入有个初步的看法。
17 May, 2013
第2章
据此又可得出如下算式：一个由从效率最高的姑娘中挑选出的十名劳军女郎组成的支队，在全日工作、没有意外的情况下，能够每月(按每周六日算)提供4，800次服务。换言之，为了达到每月服务104，712次的最高目标，则需要一支由能全日工作、不出意外、属于最高等级的2，115名劳军女郎组成的固定队伍。
17 May, 2013
第2章
但不得不遗憾地向上级报告，报告人此举全属徒劳。因依基托斯两大图书馆，即市立图书馆和圣阿古斯丁中学图书馆，连一本(一般性的也好，专门性的也好)专门涉及报告人感兴趣的问题(即性和有关性问题)的书都没有。报告人在询问时处境极为尴尬，因为管理人员的回答甚为尖刻。在圣阿古斯丁中学，一教徒乃至无礼地把报告人称为堕落分子。
17 May, 2013
第2章
他的背后出现了一个男性的坚定、柔和但细得只有手术刀一样的尖耳朵才能听得到的声音：“难道还有比奇柯拉约更好的饮食吗?连中国饭、法国饭都比不上，先生们。光烤鸭拌饭就有十七种，谁比得上?”潘托哈中尉此时又在不动声色仔仔细细地品尝着厨房锅里的饭食。
17 May, 2013
第2章
此统计的缺点在于其中有一严重错误，对此错误唯一应负有责任者乃报告人本人。因报告人只以男性的观点来进行此一人道主义之工作，乃至不可原谅地疏忽了女性的某种特殊情况。在此情况下，不得不对上述统计做出明确的修正，而不幸的是此一修正对服务队并非有利。在劳军女郎的工作中，报告人忘掉了应该减去妇女每月出血的那五六天时间(即所谓月经期)。
17 May, 2013
第2章
在奇柯拉约，她就以同孟德斯上校的太太是要好的朋友来炫耀自己，两个老太婆就差睡一个被窝了(你可别往坏处想，只是为了拨弄是非，背后议论方便些)。琦琦塔，你还记得那个笑话吗?小何塞问小卡洛斯：你想让我外婆像狼那样叫一声吗?想。你有多长时间没跟外公干那事儿了，外婆?呜……此惊叹声即表示时间很长，又像狼叫。反正有了这道命令，我们就倒大霉了。
17 May, 2013
第2章
潘达雷昂上尉与劳军女郎第三章第三章 亲爱的琦琦：
17 May, 2013
第2章
不，亲爱的妹妹，要是潘达总跟这种人在一起亮相，你想想，我的名声会好得了吗?另外一个跟他混在一起的人是个外国人指波费里奥。，我一直认为那个国家的人都很文气，可是这位却是个弗兰肯斯坦根据传说，他是丑人的典型，并被拍成电影。，阿丽西娅还觉得他的长相不错呢，洛列托女人的口味真怪，亲爱的妹妹。
17 May, 2013
第2章
你想想，我对你讲过，他从前每十天到十五天才跟我来一次(琦琦，对你讲这种事真不好意思)，可现在这强盗每两三天就要来，我不得不控制他的冲动，这也不是回事呀!
17 May, 2013
第2章
你想想，一天夜里他正跟我干那事，我偷眼一看，他正用一个计时器看时间。我问他干什么，他狼狈极了。后来他供认，他需要了解一对正常的男女来一次要多长时间。他真的堕落了吗?
17 May, 2013
第2章
我婆婆胃痛得直不起腰来，肚子里咕噜咕噜直响，忍不住当着我的面就放了几个小屁，羞得她脸都发绿了。最好让她撑死升天，噢，不，我太坏了。可怜的雷奥诺尔太太心肠是蛮好的，唯一令我讨厌的是，她总把自己的儿子像个吃奶的孩子那样对待，把自己的儿子说得像一个圣徒。
17 May, 2013
第3章
两膝分开，嘴贴枕头，屁股朝上。”安迪帕·内格隆医生命令道，并解释说：“二十四小时到了，现在灌肠。这两公斤盐水能把你一生中肚子里的那些可原谅的、不可原谅的罪孽统统洗出来，中尉。”
17 May, 2013
第3章
潘托哈中尉把一条毛巾放在嘴里，使劲地咬。他闭上眼睛，手指甲嵌进膝盖的肉里，全身千百万毛孔都像窗子一样张开了。他汗水直淌，接着又是一阵。他实在绝望了：“劳军女郎我可屙不出来!劳军女郎我可屙不出来!”
17 May, 2013
第3章
但是两升液体开始下降，滑下，落到直肠，一闯而出，火辣辣地、邪恶地、背叛地、魔鬼般地、恶毒地把硬东西拖了出来，火烧、刀割、针刺般地疼。他把毛巾从嘴里吐出来，大喊一声，像狮子吼叫，肥猪哼哼，也像鬣狗惨笑。
17 May, 2013
第3章
二、 秘鲁海军舰只“帕奇德亚号”，自从首次杰出地参加了一九一○年同哥伦比亚发生之冲突以来，曾为海军服务连续航行达半世纪之久，后被撤至圣克劳迪德基地保修。此次在驶离该基地之前应拨去旗帜，抹去徽记以及一切证明其为秘鲁海军舰只的标记，并涂以秘鲁陆军(军需)上尉潘达雷昂·潘托哈所指定之任何颜色，但不得为秘鲁海军舰只之专色，即铁灰与云白两色，并应把船头及指挥台上之原名“帕奇德亚”抹去，代之以“夏娃”字样。此乃服务队为其选定之舰名。
17 May, 2013
第3章
等春药的特性及其对服务队的影响；报告人亲自实践后所提的建议。
17 May, 2013
第3章
此种变异与日俱增，以致到该周最后两日，报告人白天黑夜(连睡觉、做梦)每时每刻都想与异性接触，进行性行为。
17 May, 2013
第3章
与此同时，报告人还能证实，江猪油脂的春药作用仅对男性有效，不过也不能排除其配偶也可受其刺激，只不过是巧于掩饰而已，因堪称贵夫人者由于羞耻心和所受之教养均善此术。报告人骄傲地报告，贱内即属此种情况。
17 May, 2013
第3章
用某种树(诸如秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布鲁纳等)皮所制之药汁掺酒饮下，即能引起下部不歇之阵痒，唯有进行显示男性威力的行为，才能得以缓和。
17 May, 2013
第3章
更有甚者，“维勃腊恰多”则更为恶作剧，此饮料乃用毒蛇浸泡，为下等人所偏爱，比起前者药效更为剧烈。一次报告人在依基托斯另一夜中心“森林”夜总会偶饮此药，即感下部火热难忍硬挺如铁，乃迫不及待地速至远非适宜的盥洗室，求助于孩提时代就已放弃的自渎行为，才得以恢复正常。
17 May, 2013
第3章
五、 报告人恳请对本号报告严加保密(如可能，请阅后即毁)，皆因报告内容涉及报告人家庭生活之隐私。报告人从陆军所赋予的复杂任务出发，不得不做此报告，然心情极为不安，唯恐此报告一旦传出，即招致同僚的恶意嘲笑。
17 May, 2013
第3章
此女因处于昏迷状态，乃由人搀下飞机。因飞机在依达雅河与纳波河之间飞行时，风打机身颠簸极烈；又据该太太讲，驾驶员为了吓人取乐，耍起危险之无益杂技，该太太不胜恐惧，乃至昏迷。该太太恢复正常后，即以污秽之言词和表情臭骂驾驶员。最后由潘托哈上尉出面干涉，此场风波才得以平息。
17 May, 2013
第3章
这些人的第一个反应是怀疑和不相信，其回答是拒绝参加试验，因为他们以为同上次一样又是个骗局。上次上级发出命令：愿去依基托斯者出列!结果，凡是向前一步走者，均被派去打扫厕所。
17 May, 2013
第3章
秋秋蓓指出，为防下雨，各场所应为室内；为避免听觉上的干扰和互相竞赛，四个场所最好不要紧挨在一起，此项要求不幸并未完全办到。正如上级所知，本哨所之非露天设施极为缺乏。在逐个检查之后，乃选定粮食仓库、广播站和卫生所作为最适宜之场所。
17 May, 2013
第3章
四名劳军女郎在码头阶梯上一出现，士兵们即掌声雷动，表示热烈欢迎。
17 May, 2013
第3章
四名劳军女郎在码头阶梯上一出现，士兵们即掌声雷动，表示热烈欢迎。
17 May, 2013
第3章
十七点整，部队刚一下班(警戒人员除外)，立即命令该二十名服务对象列队，命其指出中意之劳军女郎。这时发生了第一次重大困难。因二十名服务对象中，十八人坚持要求人称贝秋佳者，其余二人要求依丽斯，因此剩下两名女郎则无对象可供服务。
17 May, 2013
第3章
究竟如何决定，在与潘托哈上尉商量时，上尉提出下列解决办法，由本报告人负责执行：据服役证载明本月表现最好的五名被领至最受欢迎的贝秋佳的场所；五名处分、警告次数最多者，被领至桑德腊场所，此女郎在四人中外型最差(天花痕迹极多)；其余十名平均分为两组，通过抓阄被分别领至依丽斯和拉丽达场所。
17 May, 2013
第3章
究竟如何决定，在与潘托哈上尉商量时，上尉提出下列解决办法，由本报告人负责执行：据服役证载明本月表现最好的五名被领至最受欢迎的贝秋佳的场所；五名处分、警告次数最多者，被领至桑德腊场所，此女郎在四人中外型最差(天花痕迹极多)；其余十名平均分为两组，通过抓阄被分别领至依丽斯和拉丽达场所。
17 May, 2013
第3章
究竟如何决定，在与潘托哈上尉商量时，上尉提出下列解决办法，由本报告人负责执行：据服役证载明本月表现最好的五名被领至最受欢迎的贝秋佳的场所；五名处分、警告次数最多者，被领至桑德腊场所，此女郎在四人中外型最差(天花痕迹极多)；其余十名平均分为两组，通过抓阄被分别领至依丽斯和拉丽达场所。
17 May, 2013
第3章
在每个服务对象同劳军女郎接触的时间上，潘托哈上尉曾担心，对于一次满意而完整的服务，此规定时间是否嫌短，但是结果证明是太长了。比如，本报告人曾记下桑德腊一组五人所用的时间：第一人，八分钟；第二人，十二分钟；第三个人，十六分钟；第四人，十分钟；第五人则打破了三分钟的记录。
17 May, 2013
第3章
最后，同本报告(但愿对上级有所裨益)一起，还有一事提请上级加以考虑，即奥贡内斯哨所四名准尉联名要求，希望将来准许具有中间军衔者成为服务队的服务对象。
17 May, 2013
第3章
最后，同本报告(但愿对上级有所裨益)一起，还有一事提请上级加以考虑，即奥贡内斯哨所四名准尉联名要求，希望将来准许具有中间军衔者成为服务队的服务对象。由于此次试验正在军士和士兵中显示出良好的心理及生理效果，本报告人建议采纳此项要求。
17 May, 2013
第3章
“你别像个白痴那样讲话好不好，你怎么学起中国人口音来了?”波奇塔做了个讨厌的表情，“没动，没有动静，你摸摸，摸到什么了吗?”
18 May, 2013
第4章
“让疯子老实点，别像往常那样调皮，潘—潘先生，”桑德腊指了指停在河上摆来摆去的水上飞机和飞机上的人影，“我要是死了，您也就完了。我把女儿都留给您作遗产，一共六个。”
18 May, 2013
第4章
“哟，太不是时候了，”巴西女郎装出遗憾的样子，站起身来，模仿时装模特儿走了几步，噘起小嘴，“我身上的来了，潘托哈先生，恰好是昨天来的，这次走走后门您不在乎吧?在巴西，人们可喜欢走后门了，甚至专走后门。”
18 May, 2013
第4章
“请诸位脱下裙子、衬衣、乳罩，”潘达雷昂·潘托哈倒背双手，庄重地走来走去，打量着，思忖着，比较着，“穿着短裤的人可以不必脱下。现在，原地半身转，好，就这样。我们来看看……要一个红发的，你；要一个黑发的，你；一个东方型的，你；一个黑白混血儿，你。好了，名额满了，其余的人可以把地址留给秋秋蓓，也许很快还有机会。多谢诸位，再见。”
18 May, 2013
第4章
不是今天，就是星期日，”潘达嘬着鱼刺，用一块面包抹着盘子，然后喝了一口水，“你今天遵医嘱散步了吗?
18 May, 2013
第4章
服务对象所在地须知
18 May, 2013
第4章
四、服务名单确定之后，即可下令彼等同劳军女郎相见，但不得表示其倾向。鉴于以往经验， 自发地进行挑选会使劳军女郎得不到相等人数的服务对象，为此部队长官可采取其认为最佳之办法(如抓阄、根据服役证上的奖惩记录等)，并根据每个女郎在部队必须承担至少服务十次这一义务，将服务对象平均分为若干组。在特殊情况下， 比如服务对象人数超过上述数字，可打破几何上的均等原则，可为支队中最受欢迎或不甚疲劳之女郎多指定若干名服务对象。
18 May, 2013
第4章
支队在拉古纳斯逗留期间表观甚佳，仅于运输舰到达时发生一事故。因士兵列纳尔迪诺·琼贝·基斯从女郎中认出其同母姐妹(即露妮塔)，当即破口大骂，拳脚交加。
18 May, 2013
第4章
服务队队歌 服务，服务，服务， 为祖国的陆军服务! 服务，服务，服务， 以献身的精神服务! 为了士兵们的幸福， “秋秋蓓”们动作要迅速! 为中士、下士造福， 乃是我们光荣的义务。 服务，服务，服务，
18 May, 2013
第4章
为祖国的陆军服务! 服务，服务，服务， 以献身的精神服务! 我们不染恶习，不吵也不哭， 我们高兴愉快，欢欣鼓舞， 跟着波费里奥、秋秋蓓和秋邦， 随着支队去服务! 服务，服务，服务， 为祖国的陆军服务! 服务，服务，服务， 以献身的精神服务! 在营地、驻地和空场， 在地上、床上和草上， 只等上级一声令下， 我们立即接吻和拥抱。 服务，服务，服务， 为祖国的陆军服务! 服务，服务，服务， 以献身的精神服务! 穿过森林、水洼和河流， 不畏毒蛇、老虎和猛豹， 我们满怀爱国热情， 誓把爱情烧得火爆。 服务，服务，服务， 为祖国的陆军服务! 服务，服务，服务， 以献身的精神服务! 女郎们莫吵闹， 出发工作时间到， “达丽拉”在等候， “夏娃”急得打转要起锚。 再见，再见，再见， 波费里奥、秋秋蓓和秋邦； 再见，再见，再见， 队长先生潘达雷昂! 愿上帝保佑阁下。 秘鲁陆军(军需)上尉
18 May, 2013
第5章
本来还想跟您友好地谈谈别的事情，但对您的性格，对您的不羁作风，对您的不友好的举动，我感到害怕。另外，请允许我面带笑容地警告您，强力把我按在依达雅河脏水里竟达两次之多，您的这种行为，鄙人尚可认为是开玩笑，可以加以原谅，但如果发生第三次，我将做出男子汉式的反应，虽然我不喜欢使用暴力。
18 May, 2013
第5章
然而，歌词虽未提及海军，但在队歌的精神上，在服务队创作此歌的人员脑海中和心目中，是永远铭记海军基地及海军士兵的，服务队全体人员对海军基地及海军士兵，一直怀有亲切、敬重的情谊。
18 May, 2013
第5章
由于伪装成妇女，两人还欺骗运输舰人员，称是新到的劳军女郎，名叫阿德连娜。到达巴兰卡后，该阿德连娜在其第一名士兵顾客罗赫利奥·西蒙萨面前诡称有病，希望服务不在原来部位进行，并建议以一种反人性的同性恋方式进行。
18 May, 2013
第5章
我再次通过秘鲁东部第一大广播电台，亚马逊电台的电波，从镶嵌在一望无垠的绿色森林上的秘鲁明珠，依基托斯，向此国际性城市的男人，向在文明的道路上迈出第一步的部落中的妇女，向财源茂盛的商贾，向偏僻的达汪帕地区谦卑的农人，向所有为我们这块不可驯服的亚马逊地区的进步而奋斗的人们，进行三十分钟友好的、富于娱乐性的、带有私下透露性以及高度辩论性的广播。节目包括震撼人心的报道和划时代的新闻。
18 May, 2013
第5章
亲爱的听众，由于我今夜要谈的题目(这是违反我的意愿的，但一个诚实的记者，一个洛列托人，一个天主教徒，一个做父亲的责任使我不得不谈)，是极为严重，而且可能是极为刺耳的，所以我首先请你们叫你们的小女儿、小儿子离开收音机。因为我的特点是坦率，这也就是为什么“辛奇之声”能成为全体亚马逊人保卫真理的堡垒的原因。
19 May, 2013
第6章
辛奇，每个人有每个人的怪癖，而潘托哈先生的怪癖又特别多。不，你有一次说什么‘潘达乐园’像个黑奴贩子，用盐水和皮鞭维持秩序，这不对，一个人说话要公道。潘托哈先生把一切都组织得很好。他的另一个怪癖就是秩序。我们都说这不像个妓院，倒是个兵营，要站队点名，他讲话时不准动，不准说话，就差吹号、检阅了，真好笑。
19 May, 2013
第6章
事实上，潘达雷昂·潘托哈确实有一个家庭，更确切地说，曾经有过一个家庭。他一直过着双重生活，一方面沉湎于性生意的臭泥中，另一方面又装出一副道貌岸然、爱家如命的样子。他有恃无恐，因为他的妻子、女儿等亲人对他那一本万利的活动一无所知。
19 May, 2013
第6章
“哎呀，耶稣啊，你简直是没完没了，潘达，”巴西女郎扣上门锁，脱光了衣服，爬上了床，摆动起来，“你一个人顶一个团，我受骗了。我第一次看到你的时候，还以为你从来没欺骗过老婆呢。” “当然，不过现在……别讲话了，”潘达喘着，翻下翻上，一抽一送，又翻下来，气都透不过来了，“我跟你说过，我容易分散注意力。见鬼，耳朵上，耳朵上。”
19 May, 2013
第6章
潘达雷昂·潘托哈放下梳子，思考着，自言自语，“我从小就比现在吃得少，可是入伍后，我的第一个任务就是管理团队的伙食，这就引起了我贪婪的食欲。我一天到晚地吃个没完，还研究菜谱。后来任务变了，我也就不吃了，但是对裁缝又发生了兴趣。
19 May, 2013
第6章
“所有的军官都知道了，他们都认为，你有个情妇也不坏，”门多萨上尉舔了舔胡子上的泡沫，点上一支香烟，喝了一口啤酒，又要了一瓶，“但是谁也不理解你的做法。当然你不喜欢士兵跟你那位女郎睡，这人们是理解的，但干吗要拘泥于这种可笑的形式主义?干十次还不是同干一百次一样，兄弟?”
19 May, 2013
第7章
“当然，”维多利亚将军不吃甜食，要了咖啡，掏出一小瓶糖精，放了两片，一口喝掉咖啡，点了一支香烟，“如果认为服务队的存在，对部队的生理及心理上的健康是必不可少的话，那么就必须增加每月的服务次数，老虎。你很清楚，人的器官越用就越灵活，在这种情况下，总是供不应求的。”
19 May, 2013
第7章
美丽的奥尔佳·阿列娅诺安葬仪式上的悼词
19 May, 2013
第7章
令人悲泣的奥尔佳·阿列娅诺·罗骚腊，令人想念的巴西女郎：士兵们，你的士兵们是不会忘记你的。此时此刻，在亚马逊地区最桀骜不驯的角落里，在虐蚊横行的峡谷里，在那最偏远的林莽空地中，我们秘鲁陆军表现了爱国热忱，保卫着祖国的主权，而你生前不顾蚊蚋丛生、疾病传染、生活困难，毅然决然地去到那里，带去了你的美貌、坦率和富于感染力的快活性格，作为礼物赠送给秘鲁的卫士。
20 May, 2013
第7章
已故劳军女郎的一生：极不安分，充满丑闻
20 May, 2013
第7章
就这样，从那时起，她就开始经常出入于依基托斯的夜生活娱乐场所，如“茅茅”、“林莽”以及后来消失了的“繁茂的花园”等酒吧，后者后来被当局勒令关闭，因为正如其名称所显示的那样，该酒吧实际上是一个幽会场所，依基托斯不少中学女生在下午四时至七时之间在该处失掉了贞操。众所周知，该酒吧的业主洪伯托·西帕(别号莫基托斯)，几乎是个神话般的人物，他在被监禁若干月后，又在此行业中发了大财。
20 May, 2013
第8章
斯卡维诺将军演戏般地表现出谅解、厚道的样子，甚至露出了笑容，“如此说来，向一个婊子致哀就好像是……” “同向一个以身殉职的战士致哀一样!”潘托哈上尉提高了嗓门，立正，向前一步走，“我很抱歉，但这正是劳军女郎奥尔佳·阿列娅诺·罗骚腊的情况!”
20 May, 2013
第8章
“女郎们为军队服务，其重要性并不亚于入伍的军医、律师和神职人员。”潘托哈上尉看见闪电在乌云中蜿蜒而过，等着听到天上打雷，“对不起，将军，但事实终究是事实，我可以拿出证明来。”
20 May, 2013
第8章
“自从服务队成立以来，我军所有的军士和士兵工作努力了，效率提高了，纪律遵守了，对森林生活也能更好地适应了，将军。”潘托哈上尉心里想：格拉迪西塔星期一满两周岁。
20 May, 2013
第8章
斯卡维诺浑身一震，从一壁墙到另一壁墙来回地走着，做了一个怪相，自顾自地讲着，“您是真心认为陆军应该对那些屈尊与士兵睡觉的婊子表示感谢喽?” “我坚定不移地这样认为!”
20 May, 2013
第8章
“我们同现代人一样，习惯了大规模的工作，”秋毕托向空中、天空、城市、森林地区张开双臂，“在阳光照耀下仰首阔步。对我来说，这儿最有意思的是我感到在为别人做好事，像是在施舍，安慰不幸的人，给病人治疗。”
20 May, 2013
第8章
“姑娘们总是说，”秋秋蓓打开车门上了卡车，坐下来，“他使我们觉得自己是个有用的人，为自己的职业感到自豪。”
20 May, 2013
第8章
“我太匆忙了，我没有进行最后的决战就退出了战场，”贝尔特兰神甫斜躺在吊床上，眼望天空叹了一口气，“我跟你实说吧，我对军营、士兵和肩章还是很怀念的。
20 May, 2013
第8章
“我太匆忙了，我没有进行最后的决战就退出了战场，”贝尔特兰神甫斜躺在吊床上，眼望天空叹了一口气，“我跟你实说吧，我对军营、士兵和肩章还是很怀念的。这几个月以来，我每天都梦见指挥刀、起床号。我正在想办法再穿上军装，看样子事情还有希望。别忘了这两个球，贝露迪塔。”
20 May, 2013
第8章
巴卡柯尔索中尉仰卧在床上，“不过至少还没把他开除出陆军，不然他非气死不可。对，今天用这个姿势，你把手放在胯骨上，头向后仰，动吧，柯卡。”
20 May, 2013
第8章
潘托哈上尉头不摆动，目不斜视，心想这一切显得都太遥远了，“我当时只是担心瑙达事件后服务队可能解体，而招募劳军女郎会越来越困难，特别是招募质量高的劳军女郎。我想稳住她们，加强她们对组织的信心和热爱。我很遗憾，犯了这个估计上的错误。”
20 May, 2013
第8章
“服务队泡汤了，‘方舟’也完蛋了，我现在没有可以为之辩护的人了，也没人给我钱了……”辛奇拍着肚皮扭动着，咂咂舌头，“这是他们合谋想把我饿
20 May, 2013
第9章
死，因此我提不起兴来，倒不是因为你缺乏魅力，亲爱的潘奈洛佩。”
20 May, 2013
第9章
“哎哟，太冷了，太冷了……”波奇塔冻得发抖，“火柴呢?倒霉的蜡烛在哪儿?没有电可怎么生活呀!潘达，醒醒，都五点了，我不明白，你干吗要亲自去看士兵的早饭？你这脾气真怪，天这么早，我都冻死了。唉，笨蛋，你那个手镯又碰痛我了，晚上睡觉干吗还不摘下来?我跟你说，都五点了，醒醒，潘达……”

ALL EXCERPTS FROM

[秘鲁]巴尔加斯·略萨. “潘达雷昂上尉与劳军女郎.” iBooks on iPad mini. 
This material may be protected by copyright.





Posted by at No comments:
Labels: , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)

Ricky Xia's Life-Log

Loading...